1
00:00:01,055 --> 00:00:02,614
בעבר על קרדינל...
2
00:00:02,641 --> 00:00:03,939
חלק מזה היה אלימות בטירוף
3
00:00:04,139 --> 00:00:05,438
אבל חלק מזה היה מכוון.
4
00:00:05,461 --> 00:00:07,079
הוא התנסה.
5
00:00:07,891 --> 00:00:09,102
קלטת אודיו.
6
00:00:09,563 --> 00:00:11,114
אם היית ממריא לתמיד,
7
00:00:11,180 --> 00:00:12,527
היית מביא את המחשב הנייד שלך.
8
00:00:12,727 --> 00:00:14,705
אני אומר לך את זה
הילד לא ברח.
9
00:00:14,905 --> 00:00:16,221
הוא הלך לעשות משהו.
10
00:00:16,315 --> 00:00:17,871
או לפגוש מישהו.
11
00:00:17,963 --> 00:00:20,354
לאשתי יש הפרעה דו קוטבית.
12
00:00:20,656 --> 00:00:22,688
אני מצטער. לא היה לי מושג ש...
13
00:00:23,804 --> 00:00:26,015
כן, למה אמא שלי עשתה זאת
להביא לנו דובי?
14
00:00:26,249 --> 00:00:27,877
אולי נתתי לזה לחמוק, אנחנו מנסים.
15
00:00:28,077 --> 00:00:31,357
זה לא הקטע שלך, ג'וש. אַתָה
אל תקבל את ההחלטות בעצמך.
16
00:00:31,713 --> 00:00:35,199
מצא את הקישור בין
קרדינל וקורבט.
17
00:00:35,532 --> 00:00:36,564
מה קרה למשאית שלך?
18
00:00:36,595 --> 00:00:37,774
פגעתי בסנאי.
19
00:00:38,228 --> 00:00:39,750
למה כל כך הרבה הפעם?
20
00:00:40,103 --> 00:00:42,861
הוא קונה שוק שחור
צ'יפס, פודה אותם.
21
00:00:42,915 --> 00:00:45,580
זה מראה איך הקרדינל
מלבין את כספי העכברוש שלו.
22
00:00:45,986 --> 00:00:48,522
הוא לא יפסיק, לא עד שנעצור אותו.
23
00:00:49,408 --> 00:00:51,048
שום דבר אחר לא משנה.
24
00:00:51,361 --> 00:00:52,929
תוכל ללוות אותי הביתה?
25
00:00:53,173 --> 00:00:54,874
אנחנו עדיין יכולים לנסוע משם.
26
00:00:56,301 --> 00:00:58,095
אנחנו עושים את זה.
27
00:01:05,244 --> 00:01:08,780
הלכתי ל-
פסגה בלילה,
28
00:01:08,814 --> 00:01:11,382
אתה ואני
29
00:01:11,417 --> 00:01:15,954
כדי לשרוף חור ב
אחיזה ישנה של המוכר,
30
00:01:15,988 --> 00:01:19,057
אתה ואני
31
00:01:19,091 --> 00:01:22,627
והחושך נפתח לרווחה,
32
00:01:22,661 --> 00:01:25,863
לעשות או למות
33
00:01:52,448 --> 00:01:54,749
המסע הזה לימד אותי
יותר ממה שיכולתי לדמיין
34
00:01:54,783 --> 00:01:58,853
אבל למה עלינו לנסוע כך
רחוק למצוא את מה שיש בפנים.
35
00:01:58,887 --> 00:02:00,321
זה לא כזה נורא.
36
00:02:00,355 --> 00:02:01,589
זה נורא.
37
00:02:01,623 --> 00:02:03,039
זה מזויף.
38
00:02:04,927 --> 00:02:06,027
כופפו את הברכיים.
39
00:02:06,061 --> 00:02:08,272
- שמור על חופש.
- אני.
40
00:02:11,467 --> 00:02:13,930
אתה עדיין מסתכל על
בקבוקים. רק תסתכל על המראה.
41
00:02:14,955 --> 00:02:16,414
התמקדו במראה.
42
00:02:18,907 --> 00:02:20,341
הוא חושב,
43
00:02:20,375 --> 00:02:24,345
"אני בחור מאוהב אז אני
עדיף להתנהג כמו בחור מאוהב."
44
00:02:24,379 --> 00:02:25,713
ובחורים מאוהבים
45
00:02:25,747 --> 00:02:28,262
לשאול שאלות על מה שיש בפנים".
46
00:02:32,754 --> 00:02:34,055
זה פשוט הצגה גדולה.
47
00:02:34,089 --> 00:02:35,923
מה היא אומרת בחזרה?
48
00:02:35,958 --> 00:02:37,266
תמונה של לב.
49
00:02:39,228 --> 00:02:40,501
הוא מתאמץ.
50
00:02:41,396 --> 00:02:42,669
אני חושב שזה מתוק.
51
00:02:47,911 --> 00:02:49,380
אתה שולח לה את זה?
52
00:02:50,239 --> 00:02:51,205
הא?
53
00:02:51,240 --> 00:02:52,767
אריק, למה שתעשה את זה?
54
00:02:52,792 --> 00:02:55,831
אני לא יודע, לפעמים
אני מפתיע את עצמי.
55
00:03:02,417 --> 00:03:04,254
בסדר. זמן ללכת.
56
00:03:28,838 --> 00:03:30,945
רגע אחד של שלווה
57
00:03:30,979 --> 00:03:31,946
שיש לך איתה.
58
00:03:31,980 --> 00:03:35,993
היא אמרה, "מעולם לא הייתי
בשלום. שנאתי".
59
00:03:36,018 --> 00:03:37,285
היא אמרה, "אני מונעת על ידי שנאה".
60
00:03:37,319 --> 00:03:38,366
סבתא?
61
00:03:38,391 --> 00:03:39,287
לא כלפיך
62
00:03:39,321 --> 00:03:41,047
אלא כלפי אנשים אחרים.
63
00:03:41,323 --> 00:03:42,323
סבתא?
64
00:03:42,750 --> 00:03:44,967
כן... בגלל זה היא השתיקה אותך.
65
00:03:44,992 --> 00:03:46,160
בגלל זה היא-היא הייתה כמו-
66
00:03:46,578 --> 00:03:48,462
אם אתה ישן בוא נכבה את זה.
67
00:03:48,497 --> 00:03:50,698
גם היא עברה התעללות.
68
00:03:51,302 --> 00:03:53,060
הלכת לפוזי?
69
00:03:55,137 --> 00:03:57,038
לאריק ולי היה מה לעשות.
70
00:03:57,072 --> 00:03:58,072
אה, הוא כאן?
71
00:03:59,141 --> 00:04:00,606
שלום, יאם זקן.
72
00:04:01,043 --> 00:04:03,644
אה, הוא צריך לשלם שכר דירה,
73
00:04:03,679 --> 00:04:04,679
הוא כאן כל כך הרבה.
74
00:04:06,381 --> 00:04:07,968
אלוהים, אתה מריח מגעיל.
75
00:04:09,851 --> 00:04:11,319
הכנתי רשימה.
76
00:04:12,387 --> 00:04:14,722
במוקדם ולא במאוחר, אידי, הא?
77
00:04:55,564 --> 00:04:56,564
קית'?
78
00:04:58,433 --> 00:04:59,433
תתעורר, קית.
79
00:05:03,639 --> 00:05:04,639
הוא עדיין בחוץ.
80
00:05:10,212 --> 00:05:11,879
באיזה שעה הגעת הביתה?
81
00:05:13,282 --> 00:05:14,282
אולי חצות.
82
00:05:14,916 --> 00:05:16,117
לא רציתי להעיר אותך.
83
00:05:16,385 --> 00:05:17,385
הממ.
84
00:05:20,322 --> 00:05:22,690
כולם שאלו עליך.
85
00:05:22,724 --> 00:05:24,358
חשבתי שאתה הולך להצטרף אלינו.
86
00:05:24,393 --> 00:05:25,393
הרביצו לי.
87
00:05:28,463 --> 00:05:30,264
היי, אתה שוב מעשן?
88
00:05:30,299 --> 00:05:31,299
לא, למה?
89
00:05:32,734 --> 00:05:35,898
אה, פשוט חשבתי שאני
הריח את זה במכונית.
90
00:05:39,408 --> 00:05:42,171
לא הייתי צריך לספר לאמא שלך
שאנחנו מנסים להביא תינוק לעולם.
91
00:05:44,746 --> 00:05:45,746
אני מצטער.
92
00:05:47,015 --> 00:05:48,015
זה בסדר.
93
00:06:40,736 --> 00:06:42,803
הטכנאים חשפו
94
00:06:42,838 --> 00:06:45,973
חילופי דואר אלקטרוני מוצפן
במחשב של טוד קארי,
95
00:06:46,007 --> 00:06:47,174
משהו או קארי
96
00:06:47,209 --> 00:06:48,943
או האדם קארי
היה מתקשר עם
97
00:06:48,977 --> 00:06:50,544
לא רצה לראות.
98
00:06:50,579 --> 00:06:51,545
הם עובדים כדי לפצח את זה.
99
00:06:51,580 --> 00:06:54,949
אז, האם קארי פגש את הרוצח באינטרנט?
100
00:06:54,983 --> 00:06:57,017
בואו נהיה פתוחים לרעיון הזה.
101
00:06:57,052 --> 00:06:59,153
אנחנו כן יודעים שהוא צילם את קייטי פיין.
102
00:06:59,187 --> 00:07:00,955
אנחנו יכולים לשמוע את זה בקלטת האודיו.
103
00:07:00,989 --> 00:07:03,340
אז האם הוא משתף
אותם? הוא מפרסם אותם?
104
00:07:03,425 --> 00:07:05,726
CES סורקת את האינטרנט אבל,
105
00:07:06,155 --> 00:07:08,936
אם אתה שומע על סניף כלשהו
תמונות, שעבוד, דברים לקטינים,
106
00:07:09,006 --> 00:07:10,006
להפעיל אותו.
107
00:07:10,248 --> 00:07:11,334
עקבות בטלפון סלולרי?
108
00:07:11,359 --> 00:07:12,419
סמל?
109
00:07:12,444 --> 00:07:15,256
כמה ימים אחרי
קארי הגיע לכאן
110
00:07:15,281 --> 00:07:17,738
הוא נסע דרומה
כשמונים קילומטרים
111
00:07:17,773 --> 00:07:22,042
ובילה מספר שעות
ממש מחוץ לדורסט.
112
00:07:22,077 --> 00:07:24,345
מקלאוד, אני רוצה אותך למטה
שם כדי להסתכל מסביב.
113
00:07:24,379 --> 00:07:28,716
חנם, לקוי הראייה
אותות תנועה ממופים.
114
00:07:28,750 --> 00:07:30,084
אתה תנהל את הבד הזה.
115
00:07:30,118 --> 00:07:32,186
קח איתך אה, פוקס ולדי,
116
00:07:32,220 --> 00:07:33,187
לדפוק על כל דלת.
117
00:07:33,221 --> 00:07:34,355
יש שאלות?
118
00:07:34,704 --> 00:07:35,915
טוֹב. לָלֶכֶת.
119
00:07:37,893 --> 00:07:39,415
אז אני איתך היום?
120
00:07:39,462 --> 00:07:41,228
אה, דבר אחרון.
121
00:07:41,263 --> 00:07:44,031
אה, מגיעים טיפים
הציבור ליד המשאית.
122
00:07:44,065 --> 00:07:45,242
כל דבר בא בדרכך,
123
00:07:45,267 --> 00:07:47,168
להעביר את זה לבלש דלורמה.
124
00:07:47,579 --> 00:07:49,392
אני רוצה דף טיפים כתוב על כל אחד.
125
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
כן אדוני.
126
00:07:59,381 --> 00:08:00,631
האם הוא יודע?
127
00:08:02,951 --> 00:08:04,637
אתמול הוא היה המעריץ הכי גדול שלך,
128
00:08:04,662 --> 00:08:06,587
היום הוא קובר אותך בסופה.
129
00:08:06,621 --> 00:08:08,122
זה אז אין לך מספיק זמן
130
00:08:08,156 --> 00:08:10,105
לעקוב אחר החקירה שלך?
131
00:08:12,093 --> 00:08:14,295
אני יכול לנהל משהו לידך?
132
00:08:14,329 --> 00:08:15,563
עברתי על התאריכים ו...
133
00:08:15,597 --> 00:08:17,842
כן. שלום? שלום?
134
00:08:20,101 --> 00:08:21,584
אה, התאריכים.
135
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
כֵּן.
136
00:08:23,839 --> 00:08:26,407
בילי לבל לקייטי
אורן היה בן חמישה חודשים.
137
00:08:26,441 --> 00:08:28,642
קייטי פיין לטוד קארי, שלושה חודשים.
138
00:08:28,677 --> 00:08:30,166
טוד קארי עד עכשיו...
139
00:08:30,191 --> 00:08:31,378
התשובה היא כן.
140
00:08:31,413 --> 00:08:33,247
יכול להיות שהוא כבר היכה שוב.
141
00:08:44,079 --> 00:08:45,821
אולי נתתי לו יותר מדי.
142
00:08:58,974 --> 00:09:00,407
אני יודע איך אנחנו יכולים להעיר אותו.
143
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
האם כדאי לי?
144
00:09:14,422 --> 00:09:16,257
הקטע עם הזרת
145
00:09:16,291 --> 00:09:17,779
זה שיש עצב
146
00:09:17,804 --> 00:09:19,093
שעובר כל הדרך במעלה הזרוע.
147
00:09:19,127 --> 00:09:20,327
זה נקרא העצב האולנרי.
148
00:09:22,097 --> 00:09:24,932
אם אני חותך אותו, הוא יזדעזע
לקום כאילו הוא בוער.
149
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
מה אתה אומר?
150
00:09:35,343 --> 00:09:36,343
אידי,
151
00:09:37,045 --> 00:09:38,045
לדבר.
152
00:09:38,947 --> 00:09:40,147
אני חייב ללכת לעבודה.
153
00:09:48,490 --> 00:09:49,690
חשבתי שאנחנו מחכים.
154
00:09:51,359 --> 00:09:52,927
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
155
00:09:52,961 --> 00:09:55,596
אז אתה פשוט עומד שם
כמו חיה מטומטמת?
156
00:09:55,630 --> 00:09:57,368
חשבתי שאנחנו מחכים.
157
00:10:03,305 --> 00:10:04,305
לך לעבודה.
158
00:10:07,642 --> 00:10:08,900
אריק.
159
00:10:08,925 --> 00:10:10,144
זה לא מספיק,
160
00:10:10,178 --> 00:10:11,645
אתה יודע,
161
00:10:11,680 --> 00:10:13,314
להוציא מזה ריגוש קטן?
162
00:10:14,816 --> 00:10:15,948
קצת
163
00:10:16,718 --> 00:10:18,355
לעקצוץ במותניים.
164
00:10:21,156 --> 00:10:22,122
כי נחשו מה?
165
00:10:22,157 --> 00:10:23,390
כל אחד עושה.
166
00:10:23,425 --> 00:10:24,892
אתה שם את זה לפני כל אחד
167
00:10:24,926 --> 00:10:25,926
והם יצפו.
168
00:10:27,495 --> 00:10:29,279
אז אל תחשוב שזה עושה אותך מיוחד.
169
00:10:33,835 --> 00:10:36,682
- למה אתה מתנהג ככה?
- כי.
170
00:10:37,049 --> 00:10:39,039
הא... כי...
171
00:10:39,941 --> 00:10:40,941
זה לא מספיק
172
00:10:42,110 --> 00:10:43,641
להיות צופה.
173
00:10:44,679 --> 00:10:45,679
זה משעמם.
174
00:10:47,616 --> 00:10:49,316
חשבתי שאתה יותר.
175
00:10:49,351 --> 00:10:50,351
אני כן.
176
00:10:52,253 --> 00:10:53,253
לך לעבודה.
177
00:11:09,580 --> 00:11:11,217
יודע לאן אתה הולך?
178
00:11:11,444 --> 00:11:12,406
אוקיי אז פשוט תגרום להם לדבר,
179
00:11:12,440 --> 00:11:15,109
לראות איך הם מרגישים
שיש להם שוטר בדלת.
180
00:11:15,143 --> 00:11:17,277
מישהו נראה במיוחד
עצבני, רשום.
181
00:11:17,312 --> 00:11:18,545
בטוח מדי, רשום.
182
00:11:21,282 --> 00:11:23,517
- שאלות?
- לא.
183
00:11:23,551 --> 00:11:24,518
דווח לי בחזרה.
184
00:11:24,552 --> 00:11:25,552
עזוב.
185
00:11:28,323 --> 00:11:29,590
קַרדִינָל.
186
00:11:29,624 --> 00:11:30,591
היי, ג'ון,
187
00:11:31,063 --> 00:11:32,954
המיקום שבו
טוד קארי נסע,
188
00:11:33,662 --> 00:11:35,195
אין כאן כלום.
189
00:11:35,230 --> 00:11:36,196
מה זאת אומרת כלום?
190
00:11:36,231 --> 00:11:37,197
תאר לי את זה.
191
00:11:37,232 --> 00:11:38,198
אני אומר לך,
192
00:11:38,233 --> 00:11:39,867
כביש, אגם,
193
00:11:39,901 --> 00:11:41,635
עצים, צינור,
194
00:11:41,670 --> 00:11:43,871
פסי רכבת ו
קווי חשמל מערבה.
195
00:11:43,905 --> 00:11:45,205
הוא בילה שם חמש שעות.
196
00:11:45,240 --> 00:11:46,874
חייב להיות משהו. סככה?
197
00:11:46,908 --> 00:11:47,875
מַשֶׁהוּ.
198
00:11:47,909 --> 00:11:48,976
אולי הוא נסע בטרמפים.
199
00:11:49,010 --> 00:11:50,744
הגעתי עד הלום, נגמר המזל
200
00:11:50,779 --> 00:11:51,912
אז הוא חזר לעיר.
201
00:11:51,946 --> 00:11:54,553
בְּסֵדֶר. אה, הלכת עד הסוף,
202
00:11:54,578 --> 00:11:56,884
רק תעשה לי טובה ו
תחפור קצת, בסדר?
203
00:11:56,918 --> 00:11:57,918
יעשה.
204
00:12:01,356 --> 00:12:02,356
ואני סיימתי.
205
00:12:22,811 --> 00:12:23,946
אתה מזהה את זה.
206
00:12:25,547 --> 00:12:26,547
זה היה של קייטי.
207
00:12:28,316 --> 00:12:29,817
איפה מצאת את זה?
208
00:12:29,851 --> 00:12:31,151
באי ווינדיגו,
209
00:12:31,186 --> 00:12:32,453
ליד פיר המוקשים.
210
00:12:32,487 --> 00:12:33,487
האם זה מועיל?
211
00:12:34,622 --> 00:12:37,091
לפעמים טורף ישתמש במתנות
212
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
לפתות קורבן.
213
00:12:38,860 --> 00:12:39,960
אם זה היה המצב,
214
00:12:39,994 --> 00:12:42,529
אז זה עשוי להצביע
אותנו לכיוונו.
215
00:12:42,564 --> 00:12:43,530
לא.
216
00:12:43,565 --> 00:12:44,995
זה היה של קייטי.
217
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
היא קנתה אותו לפני יותר משנה.
218
00:12:48,636 --> 00:12:49,870
הילד הזה שהם מצאו,
219
00:12:49,904 --> 00:12:52,606
האם הוא נהרג על ידי אותו אדם?
220
00:12:52,640 --> 00:12:54,475
יש לנו סיבה להאמין שכן, כן.
221
00:12:55,009 --> 00:12:56,276
לקייטי יש...
222
00:12:56,311 --> 00:12:57,511
חבר מקוון?
223
00:12:57,545 --> 00:12:59,146
מישהו שאולי יש לה
224
00:12:59,180 --> 00:13:00,180
נפגשו באינטרנט?
225
00:13:01,483 --> 00:13:03,020
בדקת את המחשב שלה.
226
00:13:03,418 --> 00:13:05,114
אולי היא השתמשה באחד בבית הספר?
227
00:13:06,566 --> 00:13:07,799
כמו חבר סוד?
228
00:13:09,891 --> 00:13:10,958
הכרתי את החברים שלה.
229
00:13:10,992 --> 00:13:11,992
היא הייתה אומרת לי.
230
00:13:14,662 --> 00:13:15,662
אז,
231
00:13:16,397 --> 00:13:18,341
הרוצח אולי השתמש בצמיד.
232
00:13:19,701 --> 00:13:21,038
או אולי מחשב.
233
00:13:22,036 --> 00:13:23,437
או שאולי אף אחד מהדברים האלה?
234
00:13:28,240 --> 00:13:30,125
אנחנו מתקדמים, דורותי.
235
00:13:31,012 --> 00:13:32,012
כך גם הוא.
236
00:13:52,331 --> 00:13:54,142
אלוהים אדירים.
237
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
זה חי.
238
00:14:02,267 --> 00:14:03,267
היי.
239
00:14:04,603 --> 00:14:06,571
אני כל כך מצטער על אתמול בלילה.
240
00:14:06,605 --> 00:14:07,605
זה עליי.
241
00:14:08,040 --> 00:14:09,073
אני מצטער.
242
00:14:09,108 --> 00:14:10,108
אני מקבל קצת...
243
00:14:10,943 --> 00:14:12,226
צ'יפי כשאני שותה.
244
00:14:13,278 --> 00:14:14,586
אין רגשות קשים?
245
00:14:17,983 --> 00:14:19,317
איפה אני?
246
00:14:19,351 --> 00:14:21,887
אתה בבית של אדי.
247
00:14:21,926 --> 00:14:23,864
אתה זוכר את אידי, עם הפנים?
248
00:14:27,192 --> 00:14:28,526
בטח היו לך כמה יותר מדי
249
00:14:28,560 --> 00:14:30,762
כי אתה די חולה.
250
00:14:30,796 --> 00:14:32,130
הם התכוונו להקפיץ אותך לשפת המדרכה,
251
00:14:32,164 --> 00:14:33,542
אז הבאנו אותך לכאן.
252
00:14:36,469 --> 00:14:38,282
מה השעה?
253
00:14:38,537 --> 00:14:40,813
זה, אממ, אקזמה דרך אגב.
254
00:14:41,740 --> 00:14:45,476
אה, היית מנומס מכדי לשאול, אבל אני כן
255
00:14:45,511 --> 00:14:47,138
די בטוח שתהית.
256
00:14:48,289 --> 00:14:50,014
איפה הבגדים שלי?
257
00:14:50,049 --> 00:14:51,949
אה, כל כך הקאת עליהם
258
00:14:51,984 --> 00:14:53,184
הכנסתי אותם לכביסה.
259
00:14:54,653 --> 00:14:55,687
אני כנראה צריך להתקשר.
260
00:14:55,721 --> 00:14:56,988
אתה יודע איפה הטלפון שלי?
261
00:14:57,022 --> 00:14:58,556
אה, לא סליחה, לא מצאתי טלפון,
262
00:14:58,590 --> 00:15:00,863
אבל אתה יכול להשתמש באחד
למעלה אם אתה רוצה.
263
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
אוף.
264
00:15:02,594 --> 00:15:04,328
אה. כֵּן.
265
00:15:04,363 --> 00:15:06,332
אתה כנראה די מיובש.
266
00:15:06,732 --> 00:15:09,019
הקאתם הרבה נוזלים.
267
00:15:10,269 --> 00:15:11,269
כָּאן.
268
00:15:15,741 --> 00:15:16,741
קח את הזמן שלך.
269
00:15:17,843 --> 00:15:19,360
הנה לך.
270
00:15:20,412 --> 00:15:22,696
הייתי מביא לך את הטלפון אבל
זה מותקן על הקיר.
271
00:15:23,582 --> 00:15:24,582
זה בית ספר ישן.
272
00:15:26,852 --> 00:15:27,852
האם זה, אה,
273
00:15:29,054 --> 00:15:31,189
קלייר רצית לדבר איתה?
274
00:15:31,223 --> 00:15:32,223
חֲבֵרָה?
275
00:15:33,058 --> 00:15:34,384
סיפרתי לך עליה?
276
00:15:36,228 --> 00:15:37,762
אמרת לי הרבה דברים.
277
00:15:40,399 --> 00:15:42,033
אה. אה.
278
00:15:42,134 --> 00:15:45,036
נראה שאנחנו הולכים לאבד אותך שוב.
279
00:15:45,070 --> 00:15:46,504
חכה, לפני שאתה הולך,
280
00:15:46,538 --> 00:15:47,939
אני כן רוצה להראות לך משהו.
281
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
היי.
282
00:15:56,548 --> 00:15:58,082
קצת הכנה בתחום הזה
283
00:15:58,117 --> 00:15:59,646
חוסך לכולם הרבה צרות.
284
00:16:00,552 --> 00:16:01,753
למדתי את זה בדרך הקשה.
285
00:16:03,122 --> 00:16:04,831
אתה יודע מה זה?
286
00:16:06,992 --> 00:16:07,992
זה בשבילך, קית.
287
00:16:09,795 --> 00:16:10,995
אז אתה לא עושה בלגן.
288
00:17:05,784 --> 00:17:06,818
השעה כבר עשרים ועברו, מרגו.
289
00:17:06,852 --> 00:17:08,686
אני יודע. אני מצטער. הנסיעה שלי נפלה.
290
00:17:09,555 --> 00:17:11,095
קורה יותר מדי.
291
00:17:11,390 --> 00:17:12,390
פעם אחרונה.
292
00:17:12,491 --> 00:17:13,391
הַבטָחָה.
293
00:17:15,794 --> 00:17:17,618
תודה רבה שהחבטת בי.
294
00:17:18,497 --> 00:17:19,997
לא שאלת.
295
00:17:20,032 --> 00:17:21,032
שאלתי בשבוע שעבר.
296
00:17:22,000 --> 00:17:24,468
תראה זאת כבקשה קבועה, אידי.
297
00:17:24,503 --> 00:17:25,703
אני אעשה את אותו הדבר בשבילך.
298
00:17:26,371 --> 00:17:27,538
אני אף פעם לא מאחר.
299
00:17:27,573 --> 00:17:30,975
ובכן, זה חלק מ
שיחה גדולה יותר.
300
00:17:30,997 --> 00:17:32,330
יש לך מסטיק?
301
00:17:35,256 --> 00:17:37,894
אתה עובד בעבודה לא טובה,
302
00:17:37,980 --> 00:17:39,128
כל מה שאתה אי פעם עושה זה,
303
00:17:39,218 --> 00:17:40,518
לעשות מה שאומרים לך.
304
00:17:40,808 --> 00:17:42,597
הגיע הזמן להעריך מחדש, בן.
305
00:17:49,995 --> 00:17:50,995
אתה רוצה אחד?
306
00:17:51,663 --> 00:17:52,663
לא תודה.
307
00:17:56,835 --> 00:17:58,035
זה נראה ממש אדום היום.
308
00:17:59,438 --> 00:18:00,438
האם זה כואב?
309
00:18:05,210 --> 00:18:06,605
זה רק הקור.
310
00:18:07,880 --> 00:18:10,081
כן, אבל תן לי רק
גבה, גברת טלבוט.
311
00:18:10,115 --> 00:18:11,916
אז אתה בטוח במאה אחוז
312
00:18:11,950 --> 00:18:14,642
זה מה השכן שלך
שנשא היה מצ'טה.
313
00:18:15,687 --> 00:18:17,552
כן, אבל אתה יכול
לספר מהמרחק הזה?
314
00:18:19,358 --> 00:18:20,324
כֵּן. בְּסֵדֶר.
315
00:18:20,359 --> 00:18:21,359
ובכן, יש לי את המספר שלך אז
316
00:18:21,393 --> 00:18:23,694
אני אתקשר אליך אם נצטרך לעקוב.
317
00:18:23,729 --> 00:18:24,729
תודה לך.
318
00:18:26,598 --> 00:18:27,832
כָּך?
319
00:18:27,866 --> 00:18:29,867
מה עושים האנשים הטובים
אלגונקווין ביי יש לומר?
320
00:18:31,203 --> 00:18:33,271
לא כל הטיפים חסרי תועלת.
321
00:18:33,305 --> 00:18:35,448
חלקם חסרי תועלת וגזענים.
322
00:18:37,042 --> 00:18:38,442
חשבתי שאתה מספר שתיים בעניין הזה.
323
00:18:40,045 --> 00:18:41,311
אני משלם את דמי.
324
00:18:42,047 --> 00:18:44,348
ובכן, אל תיקח את זה אישית.
325
00:18:44,383 --> 00:18:46,183
יש לנו מזל שיש לנו
סיכוי גדול בטורונטו UC
326
00:18:46,218 --> 00:18:47,373
מראה לנו איך זה נעשה.
327
00:18:48,921 --> 00:18:50,121
הקרדינל עבד ב-UC?
328
00:18:51,823 --> 00:18:54,358
לא ראיתי את זה בהיסטוריה שלו.
329
00:18:54,393 --> 00:18:55,663
אה, כיסוי עמוק.
330
00:18:56,261 --> 00:18:57,295
כלומר, מסוג הדברים
331
00:18:57,329 --> 00:18:58,562
זה לא מופיע בקורות החיים שלך.
332
00:19:04,859 --> 00:19:06,437
היי, פול, זאת ליז, מה שלומך?
333
00:19:06,471 --> 00:19:07,438
טוֹב.
334
00:19:07,472 --> 00:19:08,606
אה, תקשיב,
335
00:19:08,707 --> 00:19:11,275
הסמל החדש שלי תפס אותי
מארגן צלי בשביל זה אה,
336
00:19:11,310 --> 00:19:14,278
בלש מי מגיע
עד עשרים שנה.
337
00:19:14,313 --> 00:19:15,813
אני רוצה לאתר את השותפים הוותיקים שלו
338
00:19:15,847 --> 00:19:18,282
אבל נראה שההיסטוריה של המקרה שלו קבורה.
339
00:19:18,317 --> 00:19:20,329
אתה חושב שאתה יכול להשיג את זה בשבילי?
340
00:19:21,086 --> 00:19:22,086
גָדוֹל.
341
00:19:22,754 --> 00:19:24,664
כן, קוראים לו ג'ון קרדינל.
342
00:19:40,439 --> 00:19:41,439
שלום יפה.
343
00:19:49,815 --> 00:19:50,815
ראיתי את קלי.
344
00:19:54,386 --> 00:19:55,386
היא שולחת לה אהבה.
345
00:19:57,122 --> 00:19:58,122
אה.
346
00:20:03,335 --> 00:20:04,936
היי, תקשיב,
347
00:20:05,330 --> 00:20:07,031
למה אתה צריך בימים אלה
348
00:20:07,065 --> 00:20:08,666
לעבד סרט 35 מיל?
349
00:20:10,502 --> 00:20:11,502
לעשות הכל בעצמך?
350
00:20:12,471 --> 00:20:14,960
כֵּן. תגיד שאתה לוקח
תמונות פרטיות.
351
00:20:16,508 --> 00:20:19,443
ובכן, אתה צריך קצת מקום, בתור התחלה.
352
00:20:19,478 --> 00:20:22,113
לחדר חושך.
353
00:20:22,147 --> 00:20:23,981
לא עשיתי את זה שנים.
354
00:20:24,016 --> 00:20:26,350
כימיקלים, ניירות, מגשים.
355
00:20:26,385 --> 00:20:27,451
הא.
356
00:20:27,486 --> 00:20:28,853
מי נושא את הדברים האלה?
357
00:20:28,887 --> 00:20:30,936
אתה עובד עכשיו?
358
00:20:33,325 --> 00:20:34,325
זה יכול לעזור לי.
359
00:20:39,364 --> 00:20:40,364
אני עייף.
360
00:21:11,196 --> 00:21:12,163
קית'.
361
00:21:12,197 --> 00:21:13,197
קית'.
362
00:21:14,866 --> 00:21:15,866
זו חשיפה ארוכה,
363
00:21:15,901 --> 00:21:18,102
אם תזוז זה יהיה מטושטש.
364
00:21:21,273 --> 00:21:22,840
הו, ישו.
365
00:21:24,810 --> 00:21:26,510
לא שאני רוצה שתהיה דומם,
366
00:21:26,545 --> 00:21:28,412
אני רק רוצה שתעשה מה שטבעי.
367
00:21:32,918 --> 00:21:34,752
בְּסֵדֶר. מַבָּט.
368
00:21:37,989 --> 00:21:39,356
איך אמרת שמך?
369
00:21:39,391 --> 00:21:40,581
לא אמרתי.
370
00:21:43,929 --> 00:21:45,029
בְּסֵדֶר.
371
00:21:45,063 --> 00:21:47,264
אוקיי, אני לא יודע אם אתה
קיבל את הרושם הלא נכון,
372
00:21:47,299 --> 00:21:48,933
אבל זה לא הסוג שלי.
373
00:21:49,668 --> 00:21:50,634
אה לא?
374
00:21:53,071 --> 00:21:55,731
אני לא יודע אם עשיתי זאת
משהו שיעצבן אותך.
375
00:21:56,481 --> 00:21:57,575
כאילו מה?
376
00:21:59,578 --> 00:22:01,112
אני לא יודע אם אמרתי משהו.
377
00:22:01,146 --> 00:22:02,213
אם נכנסנו לזה.
378
00:22:02,247 --> 00:22:03,926
זה מרגיש לך כמו יריקה?
379
00:22:04,516 --> 00:22:06,817
האם כך הם ירקות
התמקם בבית שלך?
380
00:22:06,852 --> 00:22:09,320
אני פשוט לא יודע מה אתה רוצה ממני.
381
00:22:12,257 --> 00:22:13,487
היי, היי.
382
00:22:15,627 --> 00:22:16,727
אולי אתה.
383
00:22:16,761 --> 00:22:17,962
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
384
00:22:19,431 --> 00:22:20,631
היי, היי, ששש.
385
00:22:21,482 --> 00:22:22,600
אולי אתה יודע.
386
00:22:23,335 --> 00:22:25,448
אם אתה כנה עם עצמך,
387
00:22:25,770 --> 00:22:27,666
אולי אתה באמת יודע.
388
00:22:29,174 --> 00:22:30,174
אה!
389
00:22:37,282 --> 00:22:39,116
שלום! מישהו בבית?
390
00:22:54,299 --> 00:22:55,266
היי, גברתי.
391
00:22:55,300 --> 00:22:56,433
אני השוטר פוקס.
392
00:22:56,468 --> 00:22:57,668
מה שלומך אחר הצהריים?
393
00:22:58,537 --> 00:22:59,703
על מה מדובר?
394
00:22:59,738 --> 00:23:01,305
ובכן, אנחנו רק בחוץ
מסתכלים על האזור,
395
00:23:01,339 --> 00:23:02,940
לוודא שכולם מרגישים בטוחים
396
00:23:02,974 --> 00:23:05,809
עם כל מה שקורה
בחדשות בימים אלה.
397
00:23:05,844 --> 00:23:07,060
כאן למטה!
398
00:23:07,201 --> 00:23:08,312
כאן למטה!
399
00:23:08,346 --> 00:23:09,395
בעלך אה...
400
00:23:09,420 --> 00:23:10,545
בעלי?
401
00:23:10,873 --> 00:23:11,782
מַה?
402
00:23:11,816 --> 00:23:13,708
בעלך כאן?
403
00:23:13,752 --> 00:23:15,466
בעלי מת.
404
00:23:20,280 --> 00:23:22,226
אני אפרוס אותך לרווחה.
405
00:23:22,260 --> 00:23:24,128
רק אתה אז בבית?
406
00:23:24,162 --> 00:23:25,296
אה, עם הנכדה שלי.
407
00:23:25,330 --> 00:23:26,336
אה, בסדר.
408
00:23:26,361 --> 00:23:28,465
אה, היא לא בצרות?
409
00:23:29,573 --> 00:23:30,720
ששש.
410
00:23:31,903 --> 00:23:32,903
מה אתה רוצה?
411
00:23:37,609 --> 00:23:39,043
אה, תודה על הזמן שלך, גברתי.
412
00:23:42,847 --> 00:23:43,847
מצטער להטריד אותך.
413
00:23:56,361 --> 00:23:57,728
אָנָא. אָנָא.
414
00:23:57,762 --> 00:23:59,697
היי, אתה מבזבז את האנרגיה שלך.
415
00:24:02,567 --> 00:24:03,943
זה לא בידיים שלי.
416
00:24:13,378 --> 00:24:14,876
זו התוכנית של אדי עכשיו.
417
00:24:18,316 --> 00:24:19,550
אני יודע שהיא לא נראית כמו הרבה,
418
00:24:20,752 --> 00:24:21,752
אבל היא מוכנה.
419
00:24:23,255 --> 00:24:24,255
אתה תראה.
420
00:24:34,232 --> 00:24:35,432
היא רק צריכה דחיפה קטנה.
421
00:25:07,421 --> 00:25:08,421
רואה את זה?
422
00:25:08,956 --> 00:25:10,790
אתה רואה את ההשפעה?
423
00:25:10,825 --> 00:25:12,959
כל הצד שם מבולבל.
424
00:25:12,994 --> 00:25:14,160
פגיעה ישירה.
425
00:25:14,195 --> 00:25:15,662
זו חיה חסונה.
426
00:25:15,696 --> 00:25:17,843
בטוח היה מפוצץ את כריות האוויר שלהם.
427
00:25:18,366 --> 00:25:20,725
ואז הם הלכו. לא הזמינו את זה.
428
00:25:20,935 --> 00:25:22,874
פשוט תן לה למות בקור.
429
00:25:24,438 --> 00:25:25,695
אני אבדוק את זה.
430
00:26:04,011 --> 00:26:05,876
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
431
00:26:05,901 --> 00:26:07,845
פשיטה על הפעולה של קורבט.
432
00:26:07,870 --> 00:26:09,128
קצין מת.
433
00:26:09,153 --> 00:26:10,848
אתה וקרדינל עבדתם על זה.
434
00:26:13,484 --> 00:26:14,684
תראה, מה אני מפספס כאן?
435
00:26:15,252 --> 00:26:17,453
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי אם
אתה מחזיק אותי בחושך.
436
00:26:28,132 --> 00:26:29,999
הפשיטה השתבשה
437
00:26:30,033 --> 00:26:31,905
בגלל הקרדינל.
438
00:26:33,137 --> 00:26:34,137
אֵיך?
439
00:26:35,439 --> 00:26:38,441
קורבט הקים את א
קו אספקה חדש בטורונטו.
440
00:26:38,475 --> 00:26:39,942
הצוות שלי כיסה את הצד הזה.
441
00:26:39,977 --> 00:26:41,077
הקרדינל היה חלק מא
442
00:26:41,111 --> 00:26:42,986
הצוות שם למטה, סמוי.
443
00:26:43,380 --> 00:26:44,347
עבדנו על זה חודשים.
444
00:26:44,381 --> 00:26:45,348
הגדר א
445
00:26:45,382 --> 00:26:47,083
עוקץ על סמך מה
הקרדינל האכיל אותנו.
446
00:26:47,117 --> 00:26:48,584
התכוונו להשיג את קורבט,
447
00:26:48,619 --> 00:26:49,986
הספק החדש שלו,
448
00:26:50,020 --> 00:26:52,183
משלוח גדול, הכל במכה אחת.
449
00:26:55,125 --> 00:26:57,093
המידע של הקרדינל היה גרוע?
450
00:26:57,127 --> 00:26:58,542
כֵּן. אני מניח שאפשר להגיד את זה.
451
00:26:59,696 --> 00:27:01,097
כשהגענו,
452
00:27:01,131 --> 00:27:02,331
לא קורבט,
453
00:27:02,366 --> 00:27:03,332
בלי סמים,
454
00:27:03,367 --> 00:27:04,500
כלום,
455
00:27:04,535 --> 00:27:07,736
מלבד חצי קילו של
C-4 מחובר לחוט.
456
00:27:10,307 --> 00:27:12,341
שמו של השוטר היה ג'וליאן בורוול,
457
00:27:12,376 --> 00:27:13,476
בן 27.
458
00:27:13,510 --> 00:27:14,678
הוא מת מיד.
459
00:27:15,345 --> 00:27:16,312
אז הקרדינל נכווה.
460
00:27:16,346 --> 00:27:17,313
- לא.
- זה קורה.
461
00:27:17,347 --> 00:27:20,021
לא. הוא הזהיר אותם שאנחנו באים.
462
00:27:21,518 --> 00:27:23,686
הקרדינל השתמש בטלפונים חד פעמיים.
463
00:27:23,720 --> 00:27:26,022
לא הצלחנו להשיג את החוטים
קם מהר מספיק אז הוא היה
464
00:27:26,056 --> 00:27:27,323
הקלטת אותם עם נייד.
465
00:27:27,357 --> 00:27:29,125
אתה מכיר אותו עכשיו, אתה
יודע כמה הוא יסודי,
466
00:27:29,159 --> 00:27:33,729
היה לו תיק עבור
כל שיחה, למעט אחת.
467
00:27:33,764 --> 00:27:35,698
יום לפני הפשיטה הוא
מדבר עם הבחור הפנימי שלו
468
00:27:35,732 --> 00:27:37,182
במשך שש דקות.
469
00:27:37,434 --> 00:27:38,434
רישומי הטלפון מראים זאת.
470
00:27:39,992 --> 00:27:41,618
אין קלטת של השיחה.
471
00:27:44,241 --> 00:27:46,175
הוא הלשין להם, דלורמה,
472
00:27:46,210 --> 00:27:48,273
והוא מחק את הראיות.
473
00:27:51,448 --> 00:27:53,149
ומה אמר SIU?
474
00:27:53,183 --> 00:27:54,517
אה, הקרדינל אמר
475
00:27:54,551 --> 00:27:55,551
מקליט לא תקין.
476
00:27:57,020 --> 00:27:59,303
הם לא יכלו להוכיח
אחרת אז הם הפילו את זה.
477
00:28:03,460 --> 00:28:05,535
הוא חי חיים כפולים, דלורמה.
478
00:28:06,597 --> 00:28:08,564
אישה חולה בבית,
ילד בבית ספר מפואר,
479
00:28:08,599 --> 00:28:09,872
חשבונות נערמים, בסדר?
480
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
הוא איבד את דרכו.
481
00:28:13,203 --> 00:28:14,503
הוא לקח תמורה.
482
00:28:27,217 --> 00:28:29,051
אתה לא מורשה לרדוף אחריו.
483
00:28:31,221 --> 00:28:34,023
יש לי שיקול דעת רחב.
484
00:28:34,057 --> 00:28:35,458
כן, להשיג את קורבט.
485
00:28:35,492 --> 00:28:36,859
הקרדינל קיבל אישור.
- הוא עשה את זה.
486
00:28:36,893 --> 00:28:38,745
לא, הוא הורחק.
- הוא עשה את זה.
487
00:28:40,497 --> 00:28:41,731
אתה לא יכול פשוט לפתוח אותו מחדש.
488
00:28:42,666 --> 00:28:44,437
לא בלי סיבה.
489
00:28:46,069 --> 00:28:47,406
אז תמצא לי כמה.
490
00:28:49,006 --> 00:28:51,285
בגלל זה אין נייר על זה.
491
00:28:52,242 --> 00:28:53,832
זה אפילו לא אמור לקרות.
492
00:28:55,145 --> 00:28:57,035
ובכן אמרו לי שיש לך אינסטינקטים טובים.
493
00:28:59,583 --> 00:29:01,028
זו הסיבה שהבאתי אותך.
494
00:29:02,686 --> 00:29:04,287
אם אתה חושב
495
00:29:04,321 --> 00:29:06,289
הקרדינל נקי אז אתה צריך פשוט
496
00:29:06,323 --> 00:29:07,651
להתרחק.
497
00:29:08,492 --> 00:29:10,339
תחזור לפיננסית.
498
00:29:11,662 --> 00:29:13,296
בלי רגשות קשים, אני מבטיח.
499
00:29:14,831 --> 00:29:16,232
אבל אני אומר לך,
500
00:29:16,266 --> 00:29:18,801
הוא באמצע כל זה
501
00:29:18,835 --> 00:29:20,836
ואני חושב שאתה יודע את זה.
502
00:29:55,893 --> 00:29:57,167
פרנסיס קסטג'ו?
503
00:30:00,166 --> 00:30:01,277
אוי, בחייך, בנאדם.
504
00:30:01,311 --> 00:30:02,445
לאן אתה הולך לרוץ?
505
00:30:05,082 --> 00:30:06,082
אִידיוֹט.
506
00:30:16,993 --> 00:30:17,993
אוף.
507
00:30:19,700 --> 00:30:21,552
מה הסיפור כאן, פרנסיס?
508
00:30:21,932 --> 00:30:23,209
לא עניינך.
509
00:30:24,334 --> 00:30:25,904
אני לא משוכנע.
510
00:30:29,906 --> 00:30:31,574
SLR וגיטרה.
511
00:30:31,608 --> 00:30:32,575
אתה כמו,
512
00:30:32,609 --> 00:30:34,717
הבחור הכי מגניב מ-1993.
513
00:30:35,345 --> 00:30:37,580
אני חושב ששנות ה-90 הם באמת
514
00:30:37,614 --> 00:30:38,614
עשור לא מוערך.
515
00:30:39,750 --> 00:30:40,950
העידן האנלוגי האחרון.
516
00:30:43,186 --> 00:30:44,587
אז אתה משחק בדבר הזה או
517
00:30:44,621 --> 00:30:45,692
זה רק אביזר?
518
00:30:46,857 --> 00:30:47,890
זו שאלה מרושעת.
519
00:30:47,924 --> 00:30:49,258
אה, אז אתה לא משחק.
520
00:30:50,412 --> 00:30:51,494
לא אמרתי את זה.
521
00:30:51,528 --> 00:30:52,495
אני בסדר אבל אה,
522
00:30:52,529 --> 00:30:54,473
זה הכלי שלי.
523
00:30:55,203 --> 00:30:56,203
אני משחק אנשים.
524
00:30:57,367 --> 00:30:58,934
באמת לא סתם אמרת את זה.
525
00:30:58,969 --> 00:30:59,969
עשיתי זאת.
526
00:31:00,704 --> 00:31:02,816
אני לוכד אנשים בצורה הכי כנה שלהם.
527
00:31:05,242 --> 00:31:06,242
זה נדיר היום.
528
00:31:06,777 --> 00:31:07,777
אתה לא חושב?
529
00:31:08,779 --> 00:31:11,013
אנשים שחיים את הרגע,
530
00:31:11,047 --> 00:31:12,214
להיות גולמי,
531
00:31:12,249 --> 00:31:13,249
לא מבצעים.
532
00:31:14,284 --> 00:31:15,473
אני תופס את זה.
533
00:31:16,787 --> 00:31:18,159
אז זה החלק
534
00:31:18,184 --> 00:31:20,319
כשאתה מבקש לצלם אותי?
535
00:31:22,993 --> 00:31:23,993
היית רוצה את זה?
536
00:31:29,232 --> 00:31:30,433
אתה עובד בחנות המוזיקה, נכון?
537
00:31:31,268 --> 00:31:34,203
כדאי לבוא מתישהו
ותביא את התמונות שלך.
538
00:31:34,237 --> 00:31:35,237
אני אסתכל.
539
00:31:39,679 --> 00:31:41,043
לא משנה.
540
00:31:41,077 --> 00:31:42,077
לא היית אוהב אותם.
541
00:31:50,287 --> 00:31:52,121
לא הקפאתי אותך
בחוץ היום, דלורמה.
542
00:31:53,356 --> 00:31:54,990
אם התיק הזה יישבר,
543
00:31:55,025 --> 00:31:56,325
זה יהיה משהו מחוץ לשדה השמאלי,
544
00:31:56,359 --> 00:31:59,929
איזה שבר שנופל מהערימה.
545
00:31:59,963 --> 00:32:01,752
הגל הראשון של טיפים הוא המפתח.
546
00:32:03,033 --> 00:32:04,600
כן, טוב, שום דבר לא יצא מזה.
547
00:32:04,634 --> 00:32:05,768
אולי לא.
548
00:32:05,802 --> 00:32:08,337
אבל בגלל שזה אתה, אני
לא היה צריך לבדוק שוב.
549
00:32:08,371 --> 00:32:09,405
בלשים, אה,
550
00:32:09,439 --> 00:32:11,574
הרגע קיבלתי טלפון מ
פשעים גדולים בטורונטו.
551
00:32:11,608 --> 00:32:13,242
מליסה ודאגלס לונדון.
552
00:32:13,276 --> 00:32:14,610
בנם, קית,
553
00:32:14,644 --> 00:32:16,111
היה אמור להגיע הביתה אתמול בלילה,
554
00:32:16,146 --> 00:32:17,446
מעולם לא הופיע.
555
00:32:17,481 --> 00:32:18,447
באים מכאן?
556
00:32:18,482 --> 00:32:20,115
לא. אה, טוב, כן,
557
00:32:20,150 --> 00:32:21,283
הוא עבר אבל,
558
00:32:21,318 --> 00:32:22,284
הוא לא כאן עכשיו.
559
00:32:22,319 --> 00:32:23,285
הוא עבר?
560
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
מגיע מהמערב.
561
00:32:24,354 --> 00:32:25,521
אה, הם ניהלו את התא שלו.
562
00:32:25,555 --> 00:32:27,156
הוא הגיע לכאן אתמול בלילה,
563
00:32:27,190 --> 00:32:28,657
עזב הבוקר והוא נסע מזרחה
564
00:32:28,692 --> 00:32:30,159
למקום מחוץ ל-Deux Rivieres,
565
00:32:30,193 --> 00:32:33,195
ואז מת האות שלו ומאז כלום.
566
00:32:34,231 --> 00:32:35,798
עם מי דיברת בטורונטו?
567
00:32:35,832 --> 00:32:36,832
תחזיר אותם לקו.
568
00:32:36,867 --> 00:32:37,867
מקלאוד,
569
00:32:38,401 --> 00:32:39,935
המקום הזה שקארי הלך אליו,
570
00:32:39,970 --> 00:32:41,036
היו פסי רכבת, נכון?
571
00:32:41,071 --> 00:32:42,938
כן, יש קצת
קו שלוחה שם מה-11.
572
00:32:42,973 --> 00:32:43,939
ליז. ליז.
573
00:32:43,974 --> 00:32:44,974
כֵּן?
574
00:32:47,043 --> 00:32:48,043
הטלפון של קארי
575
00:32:50,146 --> 00:32:51,747
יצא באמצע שום מקום
576
00:32:54,584 --> 00:32:55,551
ושם זה ישב
577
00:32:55,585 --> 00:32:57,286
במשך חמש שעות עד שהוא מת.
578
00:32:57,320 --> 00:32:58,787
הטלפון של קית' לונדון
579
00:32:58,822 --> 00:33:00,623
הלך גם מזרחה
580
00:33:00,657 --> 00:33:01,657
לאורך קו הרכבת
581
00:33:02,526 --> 00:33:03,526
עד שהוא מת.
582
00:33:04,494 --> 00:33:06,927
אבל אז קארי חוזר לכאן.
583
00:33:07,898 --> 00:33:08,864
לא, הוא מעולם לא עזב.
584
00:33:08,899 --> 00:33:09,899
הטלפון שלו כן.
585
00:33:10,600 --> 00:33:11,867
הרוצח שם טלפונים
586
00:33:11,902 --> 00:33:13,569
על רכבות כדי לזרוק אותנו.
587
00:33:16,740 --> 00:33:18,719
יש לו את הקורבן הבא שלו.
588
00:34:19,162 --> 00:34:20,066
תהיה בשקט.
589
00:34:21,893 --> 00:34:22,893
תהיה בשקט!
590
00:34:47,103 --> 00:34:48,211
תודה לך.
591
00:34:56,153 --> 00:34:57,453
זאת אידי, נכון?
592
00:35:04,661 --> 00:35:05,661
למה אני כאן?
593
00:35:08,050 --> 00:35:09,365
מַזָל רַע.
594
00:35:12,034 --> 00:35:13,448
השוטרים היו כאן קודם,
595
00:35:13,487 --> 00:35:14,804
ליד הדלת.
596
00:35:14,838 --> 00:35:16,038
גם חבר שלך שמע אותם.
597
00:35:18,295 --> 00:35:19,742
- איך?
אני לא יודע.
598
00:35:19,777 --> 00:35:20,777
אבל הם היו כאן.
599
00:35:22,179 --> 00:35:24,013
זה אומר שהם
צופה. הם יחזרו.
600
00:35:28,118 --> 00:35:31,536
תראה, אתה יכול לשחרר אותי, בסדר?
601
00:35:31,561 --> 00:35:34,157
אנחנו יכולים לשים את כל זה מאחורינו.
602
00:35:34,191 --> 00:35:35,770
אתה חושב שאני טיפש?
603
00:35:37,294 --> 00:35:38,294
לא.
604
00:35:39,784 --> 00:35:40,861
אבל לפעמים
605
00:35:40,886 --> 00:35:43,065
אנשים נכנסים לעניינים ו
הם לא יודעים איך לצאת.
606
00:35:45,620 --> 00:35:46,936
הוא מכריח אותך לעשות את זה?
607
00:35:49,278 --> 00:35:50,773
כי אם הוא כן, זו לא אשמתך.
608
00:35:51,802 --> 00:35:52,875
יסלחו לך.
609
00:36:14,131 --> 00:36:15,849
כל מה שהיית צריך לעשות
610
00:36:16,982 --> 00:36:18,267
היה ללוות אותי הביתה.
611
00:36:22,440 --> 00:36:24,221
שום דבר מכל זה לא היה קורה.
612
00:36:35,302 --> 00:36:36,619
אָנָא.
613
00:36:38,816 --> 00:36:40,160
אָנָא.
614
00:36:40,185 --> 00:36:41,956
בבקשה, אידי, בבקשה.
615
00:36:41,981 --> 00:36:43,092
אני לא יכול לעזור לך.
616
00:36:57,143 --> 00:36:58,960
אני הולך להכין לך אוכל.
617
00:36:58,985 --> 00:36:59,985
אתה חייב לאכול.
618
00:37:01,054 --> 00:37:02,054
חוקי בית.
619
00:37:15,735 --> 00:37:16,702
ג'ון?
620
00:37:16,736 --> 00:37:17,703
האימייל של טוד קארי.
621
00:37:17,737 --> 00:37:18,737
קיבלנו את זה.
622
00:37:19,038 --> 00:37:20,305
IP אומר צד מערב.
623
00:37:20,340 --> 00:37:22,132
צו הכתובת נמצא בתהליך.
624
00:37:23,443 --> 00:37:24,688
היא בת 19.
625
00:37:24,817 --> 00:37:26,367
התכתבות ראשונה,
626
00:37:26,880 --> 00:37:30,182
הייתה התכתבות בקיץ הזה והאחרונה
627
00:37:30,216 --> 00:37:32,281
היה 6 בינואר.
628
00:37:32,421 --> 00:37:34,624
הממ. שלושה ימים לפני שנהרג.
629
00:37:36,122 --> 00:37:37,122
יותר מדי אני.
630
00:37:39,025 --> 00:37:39,992
יותר מדי אני.
631
00:37:40,026 --> 00:37:41,026
מַה?
632
00:37:41,294 --> 00:37:42,361
בתחום הפיננסי,
633
00:37:42,395 --> 00:37:45,257
אנו רואים הונאה במלכודת דבש
ככה כל הזמן.
634
00:37:46,266 --> 00:37:48,398
בחורים שמעמידים פנים שהם בנות.
635
00:37:49,869 --> 00:37:51,670
האם עלי לבצע ניתוח מגדר?
636
00:37:51,704 --> 00:37:54,106
אז התוכנית היא
מחפש מילים מסוימות,
637
00:37:54,140 --> 00:37:55,574
סגנונות פיסוק.
638
00:37:55,608 --> 00:37:57,252
וכן, כמה זמן זה לוקח?
639
00:37:57,977 --> 00:38:00,618
לפעמים למעלה מחמש שניות.
640
00:38:02,594 --> 00:38:03,625
זה בחור.
641
00:38:03,650 --> 00:38:05,876
טוד קארי התכתב עם בחור.
642
00:38:06,102 --> 00:38:09,156
סמל? קיבלתי את הכתובת.
42 קופלנד דרייב.
643
00:38:09,556 --> 00:38:10,946
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
644
00:38:28,996 --> 00:38:30,715
הוא חכם. הבחור חכם.
645
00:38:30,777 --> 00:38:33,885
הוא ידע אם ימשיך לצוד
מקומית היינו מזהים את הדפוס שלו.
646
00:38:33,910 --> 00:38:35,710
אז הוא מתחיל לבחור
בחורים מחוץ לעיר.
647
00:38:35,745 --> 00:38:37,045
טוד קארי הראשון,
648
00:38:37,079 --> 00:38:38,079
עכשיו קית' לונדון.
649
00:39:52,455 --> 00:39:53,455
כֵּן?
650
00:39:55,424 --> 00:39:56,424
אוף!
651
00:39:57,159 --> 00:39:58,159
אִידיוֹט!
652
00:40:17,761 --> 00:40:18,827
הוא לא הבחור שלנו.
653
00:40:18,861 --> 00:40:20,395
אתה בטוח לגמרי?
654
00:40:20,430 --> 00:40:22,297
כן, הוא מעמיד פנים שהוא אישה באינטרנט,
655
00:40:22,332 --> 00:40:24,599
יוצר קשרים עם גברים צעירים.
656
00:40:24,634 --> 00:40:26,001
וזה התפוצץ עליו
657
00:40:26,035 --> 00:40:28,070
כאשר קארי הגיע להיפגש באופן אישי.
658
00:40:28,104 --> 00:40:30,672
והוא הלך. למה הוא ציפה?
659
00:40:30,707 --> 00:40:32,107
הם שוחחו במשך חודשים.
660
00:40:32,141 --> 00:40:35,277
הוא שכנע את עצמו את זה
קארי ידע שכן
661
00:40:35,311 --> 00:40:37,372
משחק תפקידים ביחד.
662
00:40:37,613 --> 00:40:39,514
כן, דמיינו את התגובה של קארי.
663
00:40:39,549 --> 00:40:41,783
מצפה לילדה בת 19.
664
00:40:41,818 --> 00:40:44,119
מוצא את הבחור הזה במקום.
665
00:40:44,153 --> 00:40:45,687
טוב אולי הוא רדף אחרי קארי
666
00:40:45,722 --> 00:40:46,822
מתוך בושה או
667
00:40:46,856 --> 00:40:48,857
חשש שהוא עלול להיחשף.
668
00:40:48,891 --> 00:40:50,792
לא. הוא ואשתו
עזב לבנגור, מיין,
669
00:40:50,827 --> 00:40:51,827
למחרת.
670
00:40:52,395 --> 00:40:54,696
הוא לא היה כאן כשקרי מת.
671
00:40:54,731 --> 00:40:56,665
אז זה הבחור
מי פיתה אותו לעיר,
672
00:40:56,699 --> 00:40:58,200
אבל לא זה שהרג אותו.
673
00:40:58,234 --> 00:40:59,554
נראה כך.
674
00:41:53,055 --> 00:41:54,256
אתה יודע לא לבוא לכאן.
675
00:41:54,424 --> 00:41:55,624
אני חייב לדבר איתך.
676
00:41:57,393 --> 00:41:58,794
אסור לראות אותנו ביחד.
677
00:42:00,229 --> 00:42:01,714
אתה נבוך ממני?
678
00:42:02,031 --> 00:42:03,031
לא.
679
00:42:04,100 --> 00:42:05,100
אידי.
680
00:42:06,202 --> 00:42:07,202
לא.
681
00:42:09,305 --> 00:42:11,265
אנחנו רק צריכים להיות זהירים, בסדר?
682
00:42:12,575 --> 00:42:13,775
עכשיו, קדימה, בוא נלך.
683
00:42:33,229 --> 00:42:34,229
גרמתי לו לדמם.
684
00:42:35,498 --> 00:42:36,498
בשבילך.